1 00:00:52,719 --> 00:00:59,249 LE JEU EST TERMINÉ 2 00:01:23,016 --> 00:01:25,280 Fais-le encore, pour moi. 3 00:01:27,754 --> 00:01:29,187 Reste tranquille. 4 00:01:30,023 --> 00:01:31,320 Attaque! 5 00:02:43,363 --> 00:02:45,797 Vous avez l'air ridicule ce matin. 6 00:02:48,134 --> 00:02:51,365 Est-ce que cet entraînement matinal idiot tu fais vraiment quelque chose ? 7 00:03:06,386 --> 00:03:08,217 « À partir de la vingtaine… 8 00:03:08,288 --> 00:03:10,518 « Les femmes doivent faire attention à leur silhouette. 9 00:03:10,924 --> 00:03:13,188 ''Ton musculaire....'' 10 00:03:13,326 --> 00:03:15,351 -Mais.... -Tais-toi. 11 00:03:18,064 --> 00:03:20,498 Votre mari a des habitudes étranges. 12 00:03:21,234 --> 00:03:23,725 Il a lancé ses chiens sur moi. 13 00:03:24,070 --> 00:03:25,332 Vous pensez que c'est drôle ? 14 00:03:25,505 --> 00:03:29,532 -Ils s'arrêtent quand il siffle. - Et si le sifflet est bloqué ? 15 00:03:29,709 --> 00:03:31,574 Plus de Maxime. 16 00:03:35,815 --> 00:03:39,842 Je me demande si je suis quelque chose de plus qu'un simple objet pour lui. 17 00:03:40,620 --> 00:03:43,418 Il a dû décider avoir un fils, il y a 22 ans... 18 00:03:43,790 --> 00:03:45,758 et j'en ai eu un avec ma mère. 19 00:03:45,825 --> 00:03:46,814 Alors... 20 00:03:47,126 --> 00:03:50,391 il a coché la case "fils", et me voici. 21 00:03:50,697 --> 00:03:51,721 Et moi? 22 00:03:52,065 --> 00:03:55,091 Il a coché la case "épouse" et te voilà. 23 00:03:56,636 --> 00:03:58,729 Était-il triste quand ta mère est morte ? 24 00:03:58,805 --> 00:04:01,171 Je ne sais pas. J'avais 2 ans. 25 00:04:02,041 --> 00:04:04,236 Il était peut-être en colère. 26 00:04:05,144 --> 00:04:06,771 Il n'aime pas perdre. 27 00:04:10,049 --> 00:04:11,346 Bon chien. 28 00:04:13,219 --> 00:04:14,311 Allongez-vous! 29 00:04:16,422 --> 00:04:18,583 ÉCOLE NATIONALE DES LANGUES ORIENTALES 30 00:04:21,728 --> 00:04:24,196 -C'est bon. -Je suis un idiot. 31 00:04:44,217 --> 00:04:45,309 Renée ! 32 00:04:48,454 --> 00:04:49,944 -Tu as vu ça ? -Que? 33 00:04:50,256 --> 00:04:52,156 J'y vais. Regardez-moi. 34 00:05:03,202 --> 00:05:04,499 Sortir! 35 00:05:06,105 --> 00:05:08,835 -Je t'ai dit de sortir ! -D'accord, mais avec toi. 36 00:05:10,209 --> 00:05:12,803 Vous conduisez une Jeep. Tu es dans l'armée ? 37 00:05:13,046 --> 00:05:14,172 Étudiant. 38 00:05:14,347 --> 00:05:16,110 -Qu'est-ce que vous étudiez? -Russe. 39 00:05:16,182 --> 00:05:17,945 Alors pourquoi la Jeep ? 40 00:05:18,584 --> 00:05:22,315 Ça passe partout, des bosses sur les pare-chocs quand je me gare... 41 00:05:22,455 --> 00:05:24,923 et les agents de la circulation pensent c'est un véhicule militaire. 42 00:05:25,258 --> 00:05:27,283 Donc tu n'es pas dans l'armée. 43 00:05:32,765 --> 00:05:34,528 Maxime ! Tu viens demain ? 44 00:05:37,704 --> 00:05:39,001 Qu'a-t-elle dit ? 45 00:05:39,172 --> 00:05:42,198 ''HéIIo mon cher Maxime ! Je suis amoureux de toi !'' 46 00:05:42,275 --> 00:05:45,301 -Sérieusement ? -Oui, absolument. 47 00:05:45,378 --> 00:05:48,347 -Tu le penses vraiment ? -Regarde-la. 48 00:05:48,848 --> 00:05:50,475 Elle t'adore. 49 00:05:50,583 --> 00:05:52,141 Et c’est ce qu’elle devrait faire. 50 00:05:52,318 --> 00:05:55,810 -Est-ce que tu auras beaucoup d'enfants ? - Seulement les garçons. 51 00:05:57,023 --> 00:05:59,992 -Tu sais combien pèse le père d'Anne ? -8)kg ? 52 00:06:00,059 --> 00:06:01,720 2) ou 3) milliards. 53 00:06:03,663 --> 00:06:05,893 -Je vois. -Dites-moi... 54 00:06:06,566 --> 00:06:08,534 pourquoi es-tu venu me chercher ? 55 00:06:08,735 --> 00:06:10,498 J'ai une faveur à demander. 56 00:06:10,570 --> 00:06:12,265 -Veux-tu le faire ? -Demande moi. 57 00:06:12,405 --> 00:06:14,066 -Veux-tu le faire ? -Je vais le faire. 58 00:06:14,140 --> 00:06:16,199 -Promesse? -D'accord, je le promets. 59 00:06:17,110 --> 00:06:18,737 Cela a à voir avec Armand. 60 00:06:18,978 --> 00:06:21,606 Il veut me voir ce soir. Il a besoin de parler. 61 00:06:23,082 --> 00:06:25,915 -Cet imbécile sait parler ? -Fermez-la. 62 00:06:26,352 --> 00:06:28,343 -Je te parle de quoi ? -Lui, moi.... 63 00:06:28,421 --> 00:06:30,184 À propos de lui et moi. 64 00:06:30,256 --> 00:06:33,020 "Nous devrions partir ensemble, Renée." 65 00:06:33,726 --> 00:06:36,251 Je vois. Tu veux que je vienne ? 66 00:06:36,529 --> 00:06:39,293 Ne sois pas stupide. Non. 67 00:06:40,700 --> 00:06:42,565 J'ai décidé de rompre avec lui. 68 00:06:42,702 --> 00:06:44,761 Ce serait plus facile si tu étais là. 69 00:06:44,871 --> 00:06:46,168 Veux-tu venir ? 70 00:06:47,373 --> 00:06:50,467 Hors de question, vieille dame. Trouvez quelqu'un d'autre. 71 00:06:50,910 --> 00:06:53,378 Tu es furieux parce que je trompe ton père. 72 00:06:53,746 --> 00:06:57,409 -On ne retourne pas à ma voiture ? -Demandez au chauffeur, ou prenez un taxi. 73 00:06:57,483 --> 00:06:58,711 Merci beaucoup. 74 00:06:59,719 --> 00:07:01,812 Je rencontre mon ami chinois. 75 00:07:02,255 --> 00:07:03,813 Il doit s'impatienter. 76 00:07:05,925 --> 00:07:10,521 Le peuple chinois, en particulier celui-ci, je déteste attendre. 77 00:07:11,297 --> 00:07:12,286 Eh bien ! 78 00:07:21,474 --> 00:07:24,602 Que fais-tu avec ton ami chinois ? 79 00:07:24,844 --> 00:07:25,833 Dis-moi. 80 00:07:26,412 --> 00:07:27,504 C'est un mystère. 81 00:07:34,654 --> 00:07:35,848 Essayons. 82 00:07:42,261 --> 00:07:43,990 -Pas tout à fait. Monsieur Saccard ? -Oui? 83 00:07:44,130 --> 00:07:45,461 Écoutez attentivement. 84 00:07:49,502 --> 00:07:50,867 C'est ça. Parfait. 85 00:07:51,270 --> 00:07:54,171 Pourrais-tu m'apprendre une chanson chinoise ? 86 00:07:54,373 --> 00:07:55,567 Certainement. 87 00:07:57,477 --> 00:07:59,104 En voici un. 88 00:07:59,412 --> 00:08:00,504 Essayons. 89 00:08:35,414 --> 00:08:37,439 -Fee, j'aime un verre ? -Ça me ferait du bien. 90 00:08:37,517 --> 00:08:38,711 Pourquoi ça ? 91 00:08:38,784 --> 00:08:41,651 Si j'avais trébuché, ce chien m'aurait mis en pièces. 92 00:08:41,721 --> 00:08:43,712 C'est pourquoi tu ne devrais jamais trébucher. 93 00:08:44,524 --> 00:08:46,685 Comment vont les affaires ? 94 00:08:47,460 --> 00:08:49,690 - Pas encore en faillite ? -Pas encore. 95 00:08:50,596 --> 00:08:52,257 Vous ruinez les autres ? 96 00:08:52,665 --> 00:08:55,498 -Pour l'instant. -Parfait. 97 00:08:56,168 --> 00:08:58,466 Toujours intéressé par le Tiers Monde ? 98 00:08:58,604 --> 00:09:01,300 Je dîne avec eux ce soir. 99 00:09:01,807 --> 00:09:04,071 -Avec ta femme ? -Non. 100 00:09:40,780 --> 00:09:43,943 La vie est vide sans toi - au revoir ! ton Iover - Armand 101 00:11:15,441 --> 00:11:16,430 HéIIo. 102 00:11:17,476 --> 00:11:18,670 Pouvez-vous croire... 103 00:11:19,178 --> 00:11:22,614 quelqu'un vient d'essayer de me tuer. 104 00:11:23,049 --> 00:11:24,778 Une attaque politique ? 105 00:11:25,117 --> 00:11:26,709 Des soupçons ? 106 00:11:27,019 --> 00:11:28,008 Aucun. 107 00:11:30,723 --> 00:11:33,283 Je vais demander à mon ami chinois d'enquêter. 108 00:11:34,093 --> 00:11:38,189 Pourrait-il également enquêter le suicide de mon pauvre Iover ? 109 00:11:45,204 --> 00:11:46,535 Tout va bien, les enfants ? 110 00:11:46,872 --> 00:11:49,033 Ai-je entendu des coups de feu ? 111 00:11:49,241 --> 00:11:50,936 Votre femme a essayé de me tuer. 112 00:11:51,077 --> 00:11:52,840 Malheureusement, j'ai raté. 113 00:11:53,646 --> 00:11:55,443 As-tu mangé chez les Nègres ? 114 00:11:55,715 --> 00:11:58,240 Avec des Africains importants, pas des Noirs... 115 00:11:58,317 --> 00:12:00,217 à l'ambassade de Côte d'Ivoire. 116 00:12:00,619 --> 00:12:02,644 C'était efficace, comme dirait Maxime. 117 00:12:02,722 --> 00:12:06,351 J'ai entendu celui des Congolais qui va à l'ONU avec une brouette ? 118 00:12:06,425 --> 00:12:08,188 L'ambassadeur l'a dit. 119 00:12:08,260 --> 00:12:12,629 Vous l'avez entendu ? Condamner. Les BIacks, j'adore raconter des blagues noires.... 120 00:12:13,165 --> 00:12:17,067 Je pourrais aller en Côte d'Ivoire ce mois-ci. Vous êtes invité. 121 00:12:17,269 --> 00:12:20,204 Il y a un hôtel fantastique avec un zoo et une piscine... 122 00:12:20,272 --> 00:12:23,764 -Tu l'as construit ? - Il n'a pas construit d'hôtel. 123 00:12:23,876 --> 00:12:26,208 Ce n’est pas son métier. 124 00:12:26,479 --> 00:12:29,380 Vous l'accompagnez en Côte d'Ivoire ? 125 00:12:31,016 --> 00:12:34,008 -Veux-tu rester longtemps ? -Trois ou quatre jours. 126 00:12:34,820 --> 00:12:36,845 Si c'est juste pour voir un hôtel.... 127 00:12:36,989 --> 00:12:40,049 -Tu pourrais faire un safari. - Ce serait un bon changement. 128 00:12:40,259 --> 00:12:44,127 -Plutôt que de me tirer dessus... -Je pourrais tuer des singes. Même chose. 129 00:12:45,197 --> 00:12:46,289 Je m'en vais. 130 00:12:46,665 --> 00:12:47,893 Bonne nuit. 131 00:12:49,401 --> 00:12:50,390 Bonne nuit. 132 00:12:56,842 --> 00:13:00,369 Voici un élément de preuve pour ton ami chinois. 133 00:13:10,189 --> 00:13:11,520 Que fait Maxime ? 134 00:13:14,660 --> 00:13:16,560 Allez le chercher, s'il vous plaît. 135 00:13:17,263 --> 00:13:18,730 Je vais essayer. 136 00:13:27,139 --> 00:13:28,766 Mesdames et messieurs.... 137 00:13:36,081 --> 00:13:37,070 HéIIo. 138 00:13:37,316 --> 00:13:38,442 Tu te sens bien ? 139 00:13:38,551 --> 00:13:40,246 Ça pourrait être mieux. 140 00:13:41,187 --> 00:13:43,417 -Tu t'es couché tard. -6h :)) du matin 141 00:13:43,889 --> 00:13:46,255 -J'ai passé un bon moment. -Où? 142 00:13:47,159 --> 00:13:48,285 Au CastelI. 143 00:13:49,728 --> 00:13:51,423 Nous avons célébré l'armistice. 144 00:13:51,764 --> 00:13:52,753 Vraiment ? 145 00:13:53,499 --> 00:13:54,830 Quel armistice ? 146 00:13:57,570 --> 00:14:00,562 Deux gars se sont battus. Nous les avons séparés... 147 00:14:02,274 --> 00:14:03,969 et célébra l'armistice. 148 00:14:04,810 --> 00:14:05,868 Très cool. 149 00:14:07,613 --> 00:14:09,308 Tu devrais venir un soir. 150 00:14:10,416 --> 00:14:12,316 Vous êtes seuls, les enfants. 151 00:14:15,588 --> 00:14:17,749 Ce type est tellement ennuyeux... 152 00:14:17,823 --> 00:14:21,224 avec sa règle ridicule... 153 00:14:21,994 --> 00:14:24,053 que nous devons être ici pour le petit-déjeuner. 154 00:14:25,698 --> 00:14:27,825 La famille est la famille. 155 00:14:28,567 --> 00:14:30,467 -À mon bureau. -Oui Monsieur. 156 00:14:49,922 --> 00:14:52,220 -Je te cherchais. -M. Maxime.... 157 00:14:52,291 --> 00:14:54,418 -Où est la Dame ? -Dans sa chambre. 158 00:14:54,693 --> 00:14:57,457 -C'est pour le BaII Vert de M. Saccard ? -Oui. 159 00:14:57,897 --> 00:14:59,262 Est-ce que je suis beau ? 160 00:15:11,010 --> 00:15:12,637 Le péril jaune ! 161 00:15:16,015 --> 00:15:18,176 Qu'est-ce qui t'est arrivé? C'est un casting ? 162 00:15:18,284 --> 00:15:20,684 C'est une crème anti-rides. 163 00:15:23,122 --> 00:15:24,851 Vous avez l'air ridicule. 164 00:15:26,926 --> 00:15:29,224 Et vous non ? 165 00:15:29,795 --> 00:15:32,127 Qu'est-ce que tu es censé être ? 166 00:15:33,465 --> 00:15:36,957 Gengis Khan. 1162-1227. 167 00:15:37,202 --> 00:15:39,329 Conquérant tartare ! MongoJe suis empereur ! 168 00:15:39,405 --> 00:15:41,737 -Certainement pas! -Redouté pour sa cruauté et sa violence ! 169 00:15:41,807 --> 00:15:44,867 -C'est pas vrai ! -Un terrible despote, sans aucun sens de l'humour ! 170 00:15:44,944 --> 00:15:46,844 -Pas d'ironie ! -Un idiot ? 171 00:15:46,912 --> 00:15:50,211 Porte ses bottes dans les lits des femmes ! 172 00:15:50,282 --> 00:15:53,251 -C'est un Iecher aussi ? -Avec ses bottes ! 173 00:15:54,987 --> 00:15:57,455 -Tu es fou ! Arrêt! -1162 ! 174 00:15:57,623 --> 00:15:59,648 -1227 ! -Tu es fou ! 175 00:16:00,059 --> 00:16:01,048 La mort! 176 00:16:01,860 --> 00:16:03,225 Où est le dernier sutra ? 177 00:16:03,662 --> 00:16:06,028 -Dis-moi ! -Aie pitié. Ne me tue pas. 178 00:16:06,098 --> 00:16:07,929 Vos IIP, esclave ! 179 00:16:08,267 --> 00:16:10,098 Ayez pitié d'un pauvre esclave. 180 00:16:10,169 --> 00:16:12,569 Gengis Khan ne connaît aucune pitié ! 181 00:16:13,405 --> 00:16:16,738 Tu peux prendre mon corps, tyran, mais tu n'auras pas mon âme ! 182 00:16:20,612 --> 00:16:21,601 Alors... 183 00:16:22,648 --> 00:16:26,914 Je vais prendre... 184 00:16:26,986 --> 00:16:28,283 ton corps! 185 00:17:17,336 --> 00:17:19,463 Je porte mes bottes dans les lits des femmes ! 186 00:17:29,648 --> 00:17:31,377 -Quoi? -Ouvrez ! 187 00:17:45,164 --> 00:17:46,631 Ça suffit, Maxime ! 188 00:17:49,768 --> 00:17:51,565 La mort! 189 00:20:27,326 --> 00:20:28,657 Hélio, Maxime. 190 00:20:29,661 --> 00:20:32,061 Eh bien, eh bien. 191 00:20:33,198 --> 00:20:34,392 C'est toi, Renée ? 192 00:20:34,967 --> 00:20:36,059 Oui, c'est moi. 193 00:20:38,503 --> 00:20:41,836 -Où étiez-vous? -En Chine. 194 00:20:42,641 --> 00:20:45,166 Tartarie. Je viens de rentrer. 195 00:20:46,245 --> 00:20:48,941 -As-tu fait un bon voyage ? -Pas mal. 196 00:20:49,948 --> 00:20:51,939 Ce fut un voyage très agréable. 197 00:20:55,721 --> 00:20:56,915 Je vais me changer. 198 00:21:33,492 --> 00:21:36,859 Je vais pardonner ton retard parce que tu es si belle. 199 00:21:41,833 --> 00:21:44,700 Renée ! Ravissant, comme toujours. 200 00:21:50,509 --> 00:21:53,069 A plus tard. 201 00:22:49,134 --> 00:22:50,465 Madame est servie. 202 00:22:50,802 --> 00:22:51,791 Le dîner est servi. 203 00:22:57,442 --> 00:23:01,208 -Avez-vous vu Maxime et Anne ? -Ils sont dans le jardin d'hiver. 204 00:23:01,480 --> 00:23:02,777 Le dîner est servi. 205 00:23:16,461 --> 00:23:17,450 Anne ! 206 00:23:19,798 --> 00:23:22,096 Maxime ! Le dîner est servi ! 207 00:23:38,450 --> 00:23:39,508 Venez ici! 208 00:23:40,385 --> 00:23:41,977 Le dîner est servi ! 209 00:23:42,287 --> 00:23:43,276 Quoi? 210 00:23:43,555 --> 00:23:44,852 Le dîner est servi ! 211 00:23:56,435 --> 00:23:57,925 Quoi.... 212 00:24:00,205 --> 00:24:01,331 Que fais-tu ? 213 00:24:01,506 --> 00:24:02,598 Ma belle-mère est folle. 214 00:24:02,908 --> 00:24:03,897 Regarder. 215 00:24:04,976 --> 00:24:07,240 -Elle mange du poison. -J'avais faim. 216 00:24:07,879 --> 00:24:09,574 Tu vas être malade. Crachez-le. 217 00:24:10,682 --> 00:24:12,877 Tout cela. Allez, crachez. 218 00:24:15,587 --> 00:24:18,249 Si un jour ton œuf était trop dur ou trop mou... 219 00:24:18,323 --> 00:24:20,314 Voudrais-tu virer le cuisinier ? 220 00:24:20,692 --> 00:24:24,992 Tu ne fais pas bouillir des œufs pour vivre si vous ne savez pas comment. 221 00:24:37,976 --> 00:24:38,965 HéIIo. 222 00:24:40,312 --> 00:24:41,438 Tu n'as pas bien dormi ? 223 00:24:47,219 --> 00:24:49,813 -Manger. Tu te sentiras mieux. -Je n'ai pas faim. 224 00:24:51,256 --> 00:24:54,453 Manger du poison vous coupe l'appétit. 225 00:24:54,726 --> 00:24:55,852 Poison? 226 00:24:56,428 --> 00:24:59,226 Elle mange des fleurs vénéneuses dans la serre. 227 00:24:59,531 --> 00:25:01,089 Dois-je appeler un médecin ? 228 00:25:02,734 --> 00:25:04,065 Je vais bien. 229 00:25:12,110 --> 00:25:13,634 Prête-moi ta voiture ? 230 00:25:13,812 --> 00:25:15,643 -Pourquoi? -Je vais au déjeuner. 231 00:25:16,014 --> 00:25:18,812 -Ta Jeep est en panne ? -C'est un déjeuner élégant. 232 00:25:19,117 --> 00:25:21,415 Je suis censé ressembler au fils de Saccard. 233 00:25:22,521 --> 00:25:23,112 Quoi? 234 00:25:23,188 --> 00:25:26,385 La clé est dans mon sac, sur le placard. 235 00:25:30,495 --> 00:25:31,484 Où? 236 00:25:32,397 --> 00:25:34,024 Sur le placard. 237 00:25:41,439 --> 00:25:43,839 -Viens le trouver pour moi. -Regarde-- 238 00:25:43,909 --> 00:25:45,672 Je suis pressé. 239 00:25:47,512 --> 00:25:49,104 Maxime, arrête ça ! 240 00:25:49,247 --> 00:25:52,273 -Laisse-moi partir ! - Te laisser partir ? D'accord. 241 00:25:55,820 --> 00:25:57,515 Je vais me venger. 242 00:26:35,760 --> 00:26:37,227 Tu sais, Maxime... 243 00:26:37,963 --> 00:26:40,955 J'ai vraiment essayé d'aimer ton père, au début. 244 00:26:43,902 --> 00:26:46,894 J'ai essayé, mais je n'ai pas pu. 245 00:26:49,240 --> 00:26:51,071 Vous savez à quel point il est fier. 246 00:26:51,276 --> 00:26:54,336 Un jour, il m'a donné ma propre chambre. 247 00:26:54,579 --> 00:26:57,343 Il ne m'a plus jamais rien demandé. 248 00:27:03,822 --> 00:27:06,950 -Tu n'aimes pas mes cheveux ? -Je n'aime pas en manger. 249 00:27:09,861 --> 00:27:12,694 -Tu trouves que c'est trop long ? -Non. 250 00:27:14,132 --> 00:27:17,795 -Tu préfères les cheveux courts ? -J'adore les cheveux courts. 251 00:27:18,436 --> 00:27:21,735 -Comme les cheveux d'Anne ? -Pas spécialement. 252 00:27:23,708 --> 00:27:26,575 C'est à ce moment-là que j'ai rencontré Saccard. 253 00:27:26,945 --> 00:27:28,344 Je viens d'une famille riche. 254 00:27:28,413 --> 00:27:31,473 En m'épousant, il pourrait revenir à son entreprise à Paris. 255 00:27:31,683 --> 00:27:34,481 Je voulais juste sortir de là. 256 00:27:35,086 --> 00:27:38,055 Donc, vous vous êtes sauvé la vie. 257 00:29:42,614 --> 00:29:44,047 Vous y êtes. 258 00:29:46,151 --> 00:29:48,176 Vous avez entendu dire que j'aimais les putes. 259 00:29:49,621 --> 00:29:51,213 Quel est ton nom? 260 00:29:53,591 --> 00:29:55,183 Mimi Van Spoutnik. 261 00:29:55,827 --> 00:29:57,260 Combien? 262 00:29:57,762 --> 00:29:58,786 Vingt. 263 00:29:59,130 --> 00:30:00,119 Vingt quoi ? 264 00:30:00,932 --> 00:30:02,365 2),))) vieux francs. 265 00:30:28,359 --> 00:30:29,792 Donnez-moi une nuit. 266 00:30:30,862 --> 00:30:32,762 Une nuit dans un lit. 267 00:30:32,964 --> 00:30:35,364 Dans un lit ? Quelle est la différence ? 268 00:30:38,269 --> 00:30:40,863 -Faisons un voyage. -Où? 269 00:30:43,174 --> 00:30:44,436 Où vous voulez. 270 00:30:45,043 --> 00:30:47,375 - Et Capri ? -Parfait. 271 00:30:47,478 --> 00:30:49,571 Pourquoi pas Saint-Tropez ou Deauville ? 272 00:30:49,714 --> 00:30:52,842 Saccard connaîtra notre secret dans les 24 heures. 273 00:30:53,017 --> 00:30:55,747 Vous avez vraiment de très bonnes idées. 274 00:31:07,265 --> 00:31:08,857 Je prévois d'être de retour mardi. 275 00:31:08,933 --> 00:31:11,299 J'enverrai un télégramme si je reste plus longtemps. 276 00:31:11,369 --> 00:31:14,930 ''Amour et bisous, tout va bien. Arrêt. Je t'aime. Alexandre. 277 00:31:26,050 --> 00:31:27,984 Au revoir. 278 00:31:32,423 --> 00:31:33,412 Bon voyage ! 279 00:31:34,826 --> 00:31:36,691 Je pars en voyage aussi. 280 00:31:37,128 --> 00:31:38,561 -Tu pars ? -Où? 281 00:31:38,830 --> 00:31:40,627 A OIoron, dans les Pyrénées. 282 00:31:41,366 --> 00:31:42,355 En jeep ? 283 00:31:44,235 --> 00:31:45,759 Si tu me prêtes ta voiture... 284 00:31:46,004 --> 00:31:49,599 et si votre mari n'a pas d'objection, Je t'emmènerai. 285 00:31:50,241 --> 00:31:52,334 Que se passe-t-il à OIoron ? 286 00:31:52,543 --> 00:31:54,443 Mon ami chinois, M. Chou Kai Ming. 287 00:31:54,913 --> 00:31:57,347 -Il m'a invité. - Il vient d'Oron ? 288 00:31:59,384 --> 00:32:00,851 Il en a marre de Paris. 289 00:32:02,420 --> 00:32:05,480 Et c'est un bon endroit pour le rugby. 290 00:32:05,657 --> 00:32:08,888 La saison commence. Je vais voir quelques jeux. 291 00:32:09,127 --> 00:32:10,424 Je vois. 292 00:32:12,497 --> 00:32:15,398 Profitez du rugby, les enfants. Mes salutations à votre ami chinois. 293 00:32:16,100 --> 00:32:17,089 Allons-y. 294 00:32:31,983 --> 00:32:35,009 je ne pensais pas tu voulais partir avec moi. 295 00:32:35,420 --> 00:32:37,854 Qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis ? 296 00:32:38,890 --> 00:32:42,189 Cela ne me dérange pas de le tromper sous son toit quand il est chez lui... 297 00:32:42,794 --> 00:32:46,321 mais profitant de son absence est immoral. 298 00:32:48,633 --> 00:32:50,430 Complètement immoral. 299 00:33:22,367 --> 00:33:26,098 Je vais appeler M. Chou Kai Ming pour lui dire que nous arrivons. 300 00:33:26,204 --> 00:33:27,330 Sommes-nous partis ? 301 00:33:27,405 --> 00:33:30,738 Dès que tu es prêt. Je rendrai le vélo à la facteur. 302 00:33:36,547 --> 00:33:39,641 Je veux prendre le lit. Vous pensez que le propriétaire me le donnerait ? 303 00:33:39,717 --> 00:33:41,378 Je ne sais pas. Pourquoi? 304 00:33:41,452 --> 00:33:44,910 Parce que c'est la première nuit entière J'ai passé avec toi. 305 00:33:44,989 --> 00:33:47,082 Je veux le garder en souvenir. 306 00:33:47,492 --> 00:33:50,620 Bonne idée. Super. 307 00:33:59,303 --> 00:34:00,930 Devons-nous prendre un raccourci ? 308 00:34:01,472 --> 00:34:02,803 Est-ce sur la carte ? 309 00:34:03,174 --> 00:34:06,439 Si c'était sur la carte, ce ne serait pas un raccourci. 310 00:34:07,111 --> 00:34:09,306 -Nous ne sommes pas en retard. - Exactement. 311 00:34:09,714 --> 00:34:10,772 Luxe... 312 00:34:11,449 --> 00:34:14,782 a beaucoup de temps pour les raccourcis. 313 00:34:16,220 --> 00:34:18,381 -Prenez le raccourci. -D'accord. 314 00:34:29,634 --> 00:34:33,331 C'est le raccourci le plus sournois Je l'ai déjà connu. 315 00:34:33,638 --> 00:34:37,472 C'est parti pour un trajet dominical. 316 00:34:38,810 --> 00:34:41,836 raccourci, gentiI raccourci 317 00:34:42,013 --> 00:34:44,811 raccourci, je te pIumerai! 318 00:34:48,119 --> 00:34:50,212 le raccourci revient de la guerre 319 00:34:55,860 --> 00:34:58,294 Trois raccourcis vers saint Eloi 320 00:34:58,362 --> 00:35:00,421 Je vais voir un autre raccourci ! 321 00:35:00,498 --> 00:35:03,934 raccourcis dans les champs, fleurir, fleurir 322 00:35:04,001 --> 00:35:07,266 raccourcis dans les champs, floraison au mois de mai 323 00:35:09,574 --> 00:35:13,101 Les filles de Camaret prenons tous la grande route 324 00:35:13,177 --> 00:35:15,372 Mais quand ils sont dans ma Ford 325 00:35:15,913 --> 00:35:18,882 Ils préfèrent mon raccourci ! 326 00:35:18,950 --> 00:35:21,510 Il y avait un raccourci 327 00:35:21,586 --> 00:35:24,111 Il y avait un raccourci 328 00:35:24,522 --> 00:35:27,047 elle ne savait pas lequel choisir 329 00:35:30,194 --> 00:35:32,025 C'est un petit raccourci 330 00:35:37,668 --> 00:35:40,330 - Et si tu m'embrassais ? -Demandez-moi en chinois. 331 00:36:11,035 --> 00:36:12,627 La route a disparu. 332 00:36:30,555 --> 00:36:31,954 Merci encore. 333 00:36:32,523 --> 00:36:33,581 Au revoir. 334 00:36:40,665 --> 00:36:42,098 C'est Maxime. 335 00:36:44,068 --> 00:36:48,004 Mme Saccard. Tu vas nous rejoindre pour une tasse de thé ? 336 00:36:48,573 --> 00:36:49,562 Monsieur? 337 00:36:49,840 --> 00:36:51,398 J'adorerais, M. Chou. 338 00:36:51,576 --> 00:36:56,138 Tout d'abord, nous devons faire remorquer notre voiture hors de l'étang. 339 00:36:56,514 --> 00:36:59,312 -Tu as eu un accident ? -Rien de sérieux. 340 00:36:59,383 --> 00:37:01,851 Nous n'avons tout simplement pas l'air très présentables. 341 00:37:04,689 --> 00:37:06,316 Ma femme. Mme Saccard. 342 00:37:06,624 --> 00:37:08,455 -HeIIo. -M. Maxime. 343 00:37:10,061 --> 00:37:12,154 Ça va être dur un dimanche... 344 00:37:13,030 --> 00:37:15,521 mais Ho, mon beau-frère... 345 00:37:15,833 --> 00:37:18,267 qui travaille à Lacq, peut vous aider. 346 00:37:18,536 --> 00:37:21,801 Ils ont beaucoup d’équipement là-bas. 347 00:37:23,307 --> 00:37:26,765 Montrez à la dame sa chambre pour qu'elle puisse se changer. 348 00:37:27,044 --> 00:37:28,409 Par ici, s'il vous plaît. 349 00:37:28,613 --> 00:37:31,776 Je te conduirai à l'usine de Lacq à l'aube. 350 00:37:32,383 --> 00:37:36,342 -Qu'est-ce que tu vas faire ici ? -Ici? Agriculture. 351 00:37:36,921 --> 00:37:38,047 Agriculture. 352 00:37:45,796 --> 00:37:48,264 -Pas d'enfants admis. -Pas d'enfants. 353 00:38:09,353 --> 00:38:11,685 Attendez-moi. Je serai de retour avec M. Ho. 354 00:39:04,342 --> 00:39:05,331 Regarder. 355 00:39:06,844 --> 00:39:08,106 65) millions ! 356 00:39:08,212 --> 00:39:11,579 Dans 1) ans, il n'y aura que des Chinois ici. 357 00:39:11,916 --> 00:39:13,611 L'avant-garde. 358 00:39:14,185 --> 00:39:15,174 Je t'aime. 359 00:39:15,252 --> 00:39:18,813 Je vais m'enfuir, grâce à l'amitié de M. Chou. 360 00:39:19,924 --> 00:39:21,391 Je t'aime vraiment. 361 00:39:27,932 --> 00:39:29,627 Qu'allons-nous faire ? 362 00:39:30,334 --> 00:39:32,234 Sortez la voiture de l'étang... 363 00:39:33,170 --> 00:39:35,035 et je reprends le train pour Paris. 364 00:39:35,172 --> 00:39:36,639 Nous ne pouvons plus faire ça. 365 00:39:38,175 --> 00:39:39,540 J'ai peur, Maxime. 366 00:39:40,578 --> 00:39:44,344 Tu es la première personne que je rencontre qui a peur de prendre le train. 367 00:39:45,683 --> 00:39:47,947 On ne peut plus continuer comme avant. 368 00:39:49,787 --> 00:39:51,652 Je ne veux pas retourner à Paris. 369 00:39:54,158 --> 00:39:56,217 Tu n'es pas obligé de venir avec moi. 370 00:39:58,529 --> 00:40:00,190 Vous êtes libre, après tout. 371 00:40:32,129 --> 00:40:35,189 -Comment as-tu obtenu ton film si vite ? -Du jour au lendemain. 372 00:40:35,966 --> 00:40:38,662 Je l'ai apporté directement au Iab à notre arrivée. 373 00:40:38,736 --> 00:40:41,204 Je l'ai récupéré aujourd'hui, après le déjeuner. 374 00:40:50,047 --> 00:40:52,641 Tu vois? J'ai foiré. 375 00:40:53,417 --> 00:40:55,408 Non, c'est bon. 376 00:41:06,297 --> 00:41:08,265 J'avais oublié ça ! 377 00:41:28,853 --> 00:41:30,320 Au revoir, M. Chou. 378 00:41:30,788 --> 00:41:32,255 Au revoir, Mme Chou. 379 00:41:32,490 --> 00:41:33,548 Au revoir, IittIe Chou. 380 00:41:34,291 --> 00:41:35,815 Merci encore, M. Ho. 381 00:41:39,497 --> 00:41:40,930 Je vais me coucher. 382 00:41:42,266 --> 00:41:43,756 Je suis mort de fatigue. 383 00:41:52,042 --> 00:41:53,100 Que fais-tu? 384 00:41:55,212 --> 00:41:58,113 -Je vais coucher avec toi. -Tu ne peux pas. 385 00:41:58,816 --> 00:42:01,080 J'ai appris de mauvaises habitudes grâce à toi. 386 00:42:04,255 --> 00:42:07,383 Quand vous faites vos courses, achetez des Fruite. 387 00:42:07,491 --> 00:42:11,655 Créé par Evian, Fruite est un produit healthy, Boisson désaltérante pour toute la famille. 388 00:42:11,729 --> 00:42:13,720 Ne regardez pas en dessous. 389 00:42:13,797 --> 00:42:17,198 Il y a de la nature dans un grand verre de Fruite. 390 00:42:22,907 --> 00:42:25,239 -Ça fait mal. - De quoi tu parles ? 391 00:42:25,309 --> 00:42:27,209 Tu m'as vraiment blessé. 392 00:42:34,318 --> 00:42:36,377 -Donnez-moi cette clé. -Je l'ai mangé. 393 00:42:41,425 --> 00:42:43,552 Et si Saccard rentrait soudainement ? 394 00:42:43,861 --> 00:42:47,262 Il n'y a pas de vol depuis Conakry ce soir. J'ai appelé OrIy. 395 00:42:47,331 --> 00:42:50,823 Vous le connaissez. Il pourrait venir via Moscou ou New York. 396 00:42:51,035 --> 00:42:55,131 Imaginez-le nous surprendre : "Ma femme avec mon fils préféré!" 397 00:43:10,054 --> 00:43:11,043 Bonne nuit. 398 00:43:28,739 --> 00:43:29,728 Prêt ? 399 00:43:30,307 --> 00:43:31,569 Que veux-tu dire? 400 00:43:31,909 --> 00:43:33,433 Je pensais que tu venais ce soir. 401 00:43:33,510 --> 00:43:35,876 Changement de plans. Je suis venu via Rome. 402 00:43:36,847 --> 00:43:38,439 Le café est horrible dans l'avion. 403 00:43:39,516 --> 00:43:41,416 -Le voyage vous a épuisé ? -Non. 404 00:43:44,355 --> 00:43:46,585 -Je dois y aller. -Où est le feu ? 405 00:43:46,657 --> 00:43:48,648 J'ai un cours optionnel. 406 00:43:48,892 --> 00:43:52,521 -J'ai décidé d'y aller. -Super. Heureusement que tu es si enthousiaste. 407 00:43:53,063 --> 00:43:54,052 Bien sûr. 408 00:43:54,765 --> 00:43:57,325 -Où est Renée ? -Dans sa chambre, je suppose. 409 00:43:57,501 --> 00:43:59,992 -Elle n'est pas encore descendue ? -Non. 410 00:44:00,938 --> 00:44:03,099 M'as-tu ramené un souvenir de ton voyage ? 411 00:44:03,774 --> 00:44:04,866 Ah désolé.... 412 00:44:05,275 --> 00:44:06,264 J'ai oublié. 413 00:44:07,544 --> 00:44:09,944 -Qu'est-ce qui ne va pas, Maxime ? -Rien. Pourquoi? 414 00:44:10,014 --> 00:44:12,346 -Tu te comportes comme un idiot ce matin. -Vraiment ? 415 00:44:13,817 --> 00:44:15,944 Je vais me raser. A plus tard. 416 00:45:27,558 --> 00:45:29,992 -Est-ce que Tonnerre a déjà mangé ? -Oui Monsieur. 417 00:45:30,227 --> 00:45:31,524 Il a l'air d'aller mieux. 418 00:45:32,296 --> 00:45:35,129 Étais-tu réveillé quand madame est arrivée ce matin ? 419 00:45:35,199 --> 00:45:37,064 Madame n'est pas sortie hier soir. 420 00:45:37,167 --> 00:45:39,135 Madame et Monsieur Maxime ont séjourné ici. 421 00:45:40,003 --> 00:45:42,198 -Les chiens ont mangé ? -Bien sûr. 422 00:46:42,099 --> 00:46:44,693 Tu étais le plus adorable ce soir, comme d'habitude. 423 00:46:46,036 --> 00:46:48,698 Votre voisin ne vous a pas quitté des yeux. Relié en spéléologie. 424 00:46:48,806 --> 00:46:50,034 -Le Ministre ? -Oui. 425 00:46:51,575 --> 00:46:53,805 Que deviendrais-je sans toi ? 426 00:46:54,144 --> 00:46:56,044 Je ne m'inquiéterais pas pour ça. 427 00:47:03,020 --> 00:47:04,851 Un verre avant d'aller au lit ? 428 00:47:04,922 --> 00:47:08,187 Je suis tellement fatiguée que j'ai du mal à garder les yeux ouverts. 429 00:47:08,258 --> 00:47:09,247 Bonne nuit. 430 00:48:52,029 --> 00:48:54,088 Que faites-vous ici? Tu m'as fait peur. 431 00:48:54,364 --> 00:48:57,663 Pourquoi je te ferais peur ? J'étais à la bibliothèque pour chercher un livre. 432 00:48:58,602 --> 00:48:59,899 Vous n'êtes plus fatigué ? 433 00:49:00,671 --> 00:49:01,660 Où allais-tu ? 434 00:49:02,005 --> 00:49:03,768 Je prenais de l'eau minérale. 435 00:49:06,209 --> 00:49:08,609 Il y en a sur la table. Vous êtes distrait. 436 00:49:10,347 --> 00:49:11,507 Tu as raison. 437 00:49:11,982 --> 00:49:13,506 C'est vraiment idiot de ma part. 438 00:49:14,117 --> 00:49:15,106 Bonne nuit. 439 00:49:33,503 --> 00:49:34,663 Tu es très belle. 440 00:50:17,247 --> 00:50:18,805 -Ecoute, ton père. -Quoi? 441 00:50:18,882 --> 00:50:19,871 Ton père ! 442 00:50:21,551 --> 00:50:23,917 -Ton père ! -Il va bien, merci. 443 00:50:23,987 --> 00:50:25,545 Non, là ! 444 00:50:25,956 --> 00:50:27,218 Salut Anne. 445 00:50:28,925 --> 00:50:30,950 Tu es seul ? Renée n'est pas avec toi ? 446 00:50:31,895 --> 00:50:32,827 Elle est à la maison. 447 00:50:33,363 --> 00:50:34,955 Ne dis pas un mot. 448 00:50:35,899 --> 00:50:38,094 Que fais-tu? Laisser libre ? 449 00:50:38,335 --> 00:50:39,996 J'étais sur le point de rentrer chez moi. 450 00:50:41,104 --> 00:50:43,402 Allez. Je vais vous offrir un verre, les enfants. 451 00:50:46,643 --> 00:50:48,634 Désolé, mais je dois vraiment y aller. 452 00:51:30,153 --> 00:51:32,053 Vous avez trouvé ce que vous recherchiez ? 453 00:51:52,008 --> 00:51:52,997 Un autre ? 454 00:51:54,878 --> 00:51:56,175 Vous essayez de me tuer. 455 00:52:00,217 --> 00:52:02,208 Vous pouvez certainement garder votre alcool. 456 00:52:03,320 --> 00:52:04,309 Bravo! 457 00:52:06,723 --> 00:52:08,850 Que fêtez-vous ? 458 00:52:09,359 --> 00:52:11,657 -Rien. - Ce n'est pas bon. 459 00:52:12,863 --> 00:52:15,423 -C'est mon enterrement de vie de garçon. -Sans blague. 460 00:52:17,701 --> 00:52:18,861 Je me marie. 461 00:52:20,604 --> 00:52:21,832 Je n'y crois pas ! 462 00:52:22,305 --> 00:52:23,294 À qui ? 463 00:52:24,541 --> 00:52:25,530 À Renée. 464 00:52:29,613 --> 00:52:31,103 Plus précisément.... 465 00:52:32,549 --> 00:52:34,414 Je me suis déjà remarié avec Renée. 466 00:52:39,256 --> 00:52:41,417 Attends, Alexandre. 467 00:52:43,793 --> 00:52:46,523 Tu veux dire que tu n'étais pas déjà marié à ta femme ? 468 00:52:48,598 --> 00:52:50,065 D’une certaine manière, non. 469 00:52:53,970 --> 00:52:55,164 Tu vois ce que je veux dire ? 470 00:52:58,508 --> 00:53:01,204 Voilà pour le jeune mari. 471 00:53:07,184 --> 00:53:10,745 -Ce que tu veux dire, c'est-- - Exactement. 472 00:53:11,988 --> 00:53:15,185 Je demandais du riz au voisin alors que mon sous-sol était plein... 473 00:53:15,258 --> 00:53:17,226 Comme le dit le proverbe chinois. 474 00:53:18,495 --> 00:53:20,656 C'est un proverbe chinois ? 475 00:53:21,598 --> 00:53:22,690 C'est ce qu'ils disent. 476 00:53:27,437 --> 00:53:28,665 Est-ce que ça marche ? 477 00:53:30,340 --> 00:53:31,932 Avec la jeune mariée ? 478 00:53:32,475 --> 00:53:34,102 Mieux que jamais. 479 00:53:34,744 --> 00:53:36,541 Mieux que je ne l'aurais jamais imaginé. 480 00:53:38,415 --> 00:53:41,475 Je dois t'acheter un cadeau de mariage. 481 00:53:46,923 --> 00:53:49,118 Tu es sûr que ça marche ? 482 00:53:52,162 --> 00:53:53,993 Pourquoi ne le ferait-il pas ? 483 00:54:19,656 --> 00:54:22,147 Tu ne dors pas ? Je t'ai attendu au petit déjeuner. 484 00:54:22,726 --> 00:54:24,091 Je n'ai pas bien dormi. 485 00:54:26,930 --> 00:54:28,921 Je n'ai pas bien dormi ces derniers temps. 486 00:54:32,168 --> 00:54:33,465 Prends quelques pilules. 487 00:55:06,403 --> 00:55:08,462 Maxime n'est pas rentré hier soir. 488 00:55:11,541 --> 00:55:12,940 Cela ne m'inquiète pas. 489 00:55:16,613 --> 00:55:18,877 S'il y a eu un accident, Je le saurais. 490 00:55:21,518 --> 00:55:22,985 Ce n'est pas ce que je veux dire. 491 00:55:23,486 --> 00:55:26,284 Deux fois cette semaine, il n'est pas rentré à la maison. C'est un peu trop. 492 00:55:27,524 --> 00:55:28,991 Peut-être qu'il est amoureux. 493 00:55:35,832 --> 00:55:36,821 Arrêtez ça ! 494 00:55:59,322 --> 00:56:01,313 -Entrez. Qui est-ce ? -Ton père. 495 00:56:01,825 --> 00:56:02,985 Salut Saccard ! 496 00:56:03,760 --> 00:56:06,854 -J'ai un cadeau pour toi. -Vraiment ? Voyons. 497 00:56:07,330 --> 00:56:09,298 Votre cadeau est le week-end prochain. 498 00:56:09,399 --> 00:56:12,232 J'ai invité Anne Sernet et ses parents aller à la chasse au canard. 499 00:56:12,569 --> 00:56:13,729 Êtes-vous heureux? 500 00:56:14,337 --> 00:56:15,326 Délirant. 501 00:56:16,606 --> 00:56:18,767 Essayez de contenir votre enthousiasme. 502 00:56:20,443 --> 00:56:21,774 Dis-moi, Saccard.... 503 00:56:22,245 --> 00:56:25,806 Vouliez-vous passer un week-end tranquille avec M. Sernet ? 504 00:56:26,149 --> 00:56:29,050 Parler affaires avec le banquier ? 505 00:56:29,152 --> 00:56:31,017 Ne pensais-tu pas : 506 00:56:31,087 --> 00:56:32,679 ''Si j'invite Anne... 507 00:56:33,823 --> 00:56:36,656 '' elle va convaincre Sernet accepter l'invitation''? 508 00:56:37,026 --> 00:56:39,494 -Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? -Rien. 509 00:56:39,696 --> 00:56:41,630 Vos affaires sont mon plaisir. 510 00:56:41,865 --> 00:56:43,526 Nous partageons le travail. 511 00:56:53,510 --> 00:56:55,171 Double coup dur ! 512 00:56:55,245 --> 00:56:56,507 Tu as battu mon record. 513 00:56:56,813 --> 00:56:59,304 Je suis partagé entre l'admiration et la jalousie. 514 00:56:59,416 --> 00:57:01,043 L’un n’exclut pas l’autre. 515 00:57:01,418 --> 00:57:03,409 De toute façon, je choisirai l'admiration. 516 00:57:03,787 --> 00:57:05,379 J'ai beaucoup chassé au Canada... 517 00:57:05,588 --> 00:57:07,488 mais je ne m'en soucie plus. 518 00:57:10,126 --> 00:57:11,718 Anne, derrière les roseaux ! 519 00:57:17,634 --> 00:57:20,159 -Combien de victimes ? - Elle est bonne tireuse. 520 00:57:20,437 --> 00:57:21,836 L'œil de BuII à chaque fois. 521 00:57:21,905 --> 00:57:24,499 Surtout la nuit, ciblant des hommes non armés. 522 00:57:25,575 --> 00:57:27,304 -Allez, Renée ! -Maxime ! 523 00:57:43,493 --> 00:57:44,824 Attention! L'ennemi ! 524 00:58:05,348 --> 00:58:06,815 Ne fais jamais ça. 525 00:58:07,050 --> 00:58:08,517 J'ai dépensé mes deux cartouches. 526 00:58:08,618 --> 00:58:10,916 Je sais, mais c'est une question de principe. 527 00:58:26,035 --> 00:58:29,163 -Qu'est-ce que tu faisais, chérie ? -J'étais au téléphone avec Nathalie. 528 00:58:29,339 --> 00:58:31,534 Elle passe la moitié de sa vie au téléphone. 529 00:58:31,774 --> 00:58:32,866 Elle est à cet âge. 530 00:58:33,643 --> 00:58:34,632 Vous le pensez ? 531 00:58:34,744 --> 00:58:36,939 Maxime déteste parler au téléphone. 532 00:58:37,380 --> 00:58:38,244 Où est-il ? 533 00:58:38,848 --> 00:58:39,837 Je ne sais pas. 534 00:58:40,116 --> 00:58:41,174 Dans son atelier. 535 00:58:41,618 --> 00:58:45,213 -Je voulais lui souhaiter bonne nuit. - Il ne dort pas. Poursuivre. 536 00:58:45,288 --> 00:58:47,654 J'ai promis à tes parents pour protéger votre vertu. 537 00:58:47,924 --> 00:58:51,257 je serais plus inquiet sur la vertu de Maxime. 538 00:58:54,297 --> 00:58:55,161 Paul-Louis! 539 00:59:01,471 --> 00:59:04,338 Gardez vos oreilles ouvertes au cas où j'appellerais à l'aide. 540 00:59:05,041 --> 00:59:06,201 Tout à fait adorable. 541 00:59:12,415 --> 00:59:13,746 A ton tour, Renée. 542 00:59:22,625 --> 00:59:24,024 J'ai pris du poids. 543 00:59:24,861 --> 00:59:27,796 -Tu manges trop. -Trop de confort. 544 00:59:27,964 --> 00:59:30,626 Je suis riche, heureux, intelligent.... 545 00:59:30,934 --> 00:59:32,765 -C'est trop, n'est-ce pas ? -Absolument. 546 00:59:33,469 --> 00:59:34,458 Puis-je entrer ? 547 00:59:35,038 --> 00:59:36,027 Oui. 548 00:59:36,839 --> 00:59:40,400 Je vais te jouer un disque fantastique, les enfants. 549 00:59:40,577 --> 00:59:43,045 N'hésitez pas à écouter avec une grande attention. 550 00:59:43,613 --> 00:59:45,240 Honnêtement, je dois me rendre. 551 00:59:45,348 --> 00:59:48,146 Sernet dirait : "Profitez-en, mais n'exagérez pas." 552 00:59:48,217 --> 00:59:49,980 Silence. Obéir! 553 00:59:50,687 --> 00:59:51,676 Tyran. 554 01:00:14,844 --> 01:00:16,835 Veux-tu coucher avec elle ce soir ? 555 01:00:20,416 --> 01:00:21,713 À qui demandez-vous ? 556 01:00:23,519 --> 01:00:25,350 -Tu as couché avec elle ? -Non. 557 01:00:25,588 --> 01:00:26,577 Jure-le. 558 01:00:26,856 --> 01:00:28,050 Je jure. 559 01:00:28,658 --> 01:00:29,716 Tu le jures.... 560 01:00:31,227 --> 01:00:32,717 Vous jureriez n'importe quoi. 561 01:00:33,896 --> 01:00:35,864 Pourquoi m'as-tu évité toute la semaine ? 562 01:00:36,032 --> 01:00:39,126 Pourquoi fais-tu en sorte que nous ne soyons jamais seuls ? 563 01:00:40,637 --> 01:00:42,070 C'est une coïncidence. 564 01:00:42,271 --> 01:00:45,206 Veux-tu par hasard la rencontrer dans sa chambre ce soir ? 565 01:00:45,274 --> 01:00:47,834 -Je ne vais pas la rencontrer. -Menteur! 566 01:01:11,267 --> 01:01:13,667 Ne verrouillez pas votre porte. Je reviendrai plus tard. 567 01:01:13,770 --> 01:01:16,204 Non, tu dors dans la chambre de Saccard. 568 01:01:17,473 --> 01:01:18,804 Je vais trouver un moyen. 569 01:01:19,075 --> 01:01:21,737 Je dirai que je souffre d'insomnie et dormir dans le salon. 570 01:01:21,811 --> 01:01:24,803 Bien sûr! Saccard souffrira aussi d'insomnie. 571 01:01:25,048 --> 01:01:28,540 Il ne pourra pas te trouver et il va s'inquiéter. 572 01:01:28,618 --> 01:01:30,586 -ScandaleI. -Et alors ? 573 01:01:31,387 --> 01:01:34,083 Bien! Je m'en fiche s'il y a un scandale. 574 01:01:34,557 --> 01:01:36,388 -Tu m'entends ? -Êtes-vous fou? 575 01:01:36,626 --> 01:01:39,254 -Je ne veux pas coucher avec ton père. -Menteur! 576 01:01:41,130 --> 01:01:44,497 -Pourquoi tu me traites de menteur ? -Ça va bien avec mon père, paraît-il. 577 01:01:45,201 --> 01:01:48,136 -Que veux-tu dire? -Vous et Saccard avez trouvé une solution. 578 01:01:48,204 --> 01:01:49,193 C'est ça. 579 01:01:49,572 --> 01:01:50,732 Ce n'est pas vrai. 580 01:01:51,474 --> 01:01:52,771 Qui t'a dit ça ? 581 01:01:53,609 --> 01:01:54,598 Mon père. 582 01:01:59,382 --> 01:02:00,906 J'avais peur. 583 01:02:02,785 --> 01:02:04,480 J'avais peur qu'il le découvre. 584 01:02:13,329 --> 01:02:14,956 Tu m'aimes encore un peu ? 585 01:02:19,569 --> 01:02:20,797 Je t'aime beaucoup. 586 01:02:22,004 --> 01:02:23,164 Vous le savez. 587 01:02:24,874 --> 01:02:26,205 -Est-ce que tu m'aimes ? -Oui. 588 01:02:27,243 --> 01:02:29,370 Es-tu heureux maintenant ? 589 01:02:30,279 --> 01:02:33,214 Mais tu me fuis. Je sais que tu l'es. Pourquoi? 590 01:02:33,349 --> 01:02:37,183 A cause de mon père ! Vous avez l'habitude de le tromper. Je ne le suis pas. 591 01:02:37,320 --> 01:02:38,446 C'est comme ça. 592 01:02:40,556 --> 01:02:41,682 Tu as raison. 593 01:02:42,992 --> 01:02:44,186 Maxime, partons. 594 01:02:44,427 --> 01:02:46,418 N'importe où. Où vous voulez. 595 01:02:46,496 --> 01:02:47,485 Allons-y! 596 01:02:48,030 --> 01:02:49,019 Bien sûr.... 597 01:02:49,932 --> 01:02:52,457 Kidnapper la femme de mon père. 598 01:02:57,440 --> 01:02:58,907 Je ne peux pas faire ça. 599 01:03:00,476 --> 01:03:02,171 Tu ne comprends pas ça ? 600 01:03:14,991 --> 01:03:17,084 -Et si je n'étais pas sa femme ? -Quoi? 601 01:03:18,127 --> 01:03:20,220 Si je n'étais plus la femme de Saccard ? 602 01:03:23,366 --> 01:03:26,802 Si les nègres étaient blancs, nous n'aurions plus de problème noir. 603 01:03:29,472 --> 01:03:31,940 Si je n'étais pas sa femme, Veux-tu partir avec moi ? 604 01:03:35,244 --> 01:03:36,233 Bien sûr. 605 01:04:56,959 --> 01:04:58,085 Tu es allé te promener ? 606 01:05:05,167 --> 01:05:06,156 J'ai soif. 607 01:05:12,408 --> 01:05:13,739 Tu ne viens pas te coucher ? 608 01:05:17,747 --> 01:05:18,907 Je suis fatigué. 609 01:05:24,053 --> 01:05:26,317 Vous pouvez lire si vous le souhaitez. Cela ne me dérange pas. 610 01:05:31,027 --> 01:05:32,517 Je veux divorcer, Alexandre. 611 01:05:40,436 --> 01:05:41,733 Êtes-vous sérieux? 612 01:05:42,338 --> 01:05:43,327 Oui. 613 01:05:44,607 --> 01:05:45,733 Vous vous ennuyez ? 614 01:05:47,743 --> 01:05:48,971 Êtes-vous amoureux? 615 01:05:49,912 --> 01:05:51,140 Je veux divorcer. 616 01:05:53,683 --> 01:05:55,116 Vous devez avoir une raison. 617 01:05:55,217 --> 01:05:57,651 Je veux divorcer et rien ne m'arrêtera. 618 01:05:57,853 --> 01:05:59,047 Si je le décide, je le ferai. 619 01:06:02,091 --> 01:06:03,080 Vous refusez ? 620 01:06:04,493 --> 01:06:05,858 Je n'ai pas encore décidé. 621 01:06:12,435 --> 01:06:14,630 Passe-moi mon peignoir, s'il te plaît. 622 01:06:31,754 --> 01:06:34,689 Une fois que tu es divorcé, avec quel argent vas-tu vivre ? 623 01:06:35,758 --> 01:06:37,419 Mon propre argent. Je suis riche. 624 01:06:38,394 --> 01:06:41,227 Vous êtes riche tant que vous êtes Mme Saccard. 625 01:06:41,797 --> 01:06:42,991 Je ne comprends pas. 626 01:06:46,168 --> 01:06:47,829 Tu dois avoir des raisons... 627 01:06:48,270 --> 01:06:49,897 vos propres raisons de divorcer. 628 01:06:53,609 --> 01:06:56,134 Mais honnêtement, ce n'est pas dans ton intérêt. 629 01:06:56,579 --> 01:06:58,046 Je me fiche de mon intérêt. 630 01:07:00,516 --> 01:07:03,178 Je serai très franc avec vous.... 631 01:07:07,390 --> 01:07:09,950 J'ai investi votre fortune dans mon entreprise. 632 01:07:10,259 --> 01:07:11,590 Toute votre fortune. 633 01:07:12,061 --> 01:07:15,030 Je ne peux pas vous le rendre pour le moment. 634 01:07:20,603 --> 01:07:22,503 Mon entreprise est comme une pyramide. 635 01:07:23,672 --> 01:07:25,867 Retirez une pierre, tout s’effondre. 636 01:07:26,008 --> 01:07:28,704 -Tu n'as pas le droit ! C'est du vol ! -Allez-y doucement. 637 01:07:29,745 --> 01:07:30,939 Pas de grands mots. 638 01:07:32,048 --> 01:07:34,243 J'ai un meilleur sens des affaires que toi. 639 01:07:35,951 --> 01:07:38,920 Vous récupérerez votre argent en double, ou triple, un jour. 640 01:07:39,321 --> 01:07:42,848 Ma seule erreur a été de penser nous serions mariés pour toujours. 641 01:07:43,125 --> 01:07:44,786 Quand pouvez-vous le rendre ? 642 01:07:46,962 --> 01:07:49,430 Je ne sais pas exactement. Dans deux ou trois ans. 643 01:07:50,299 --> 01:07:52,790 C'est impossible. J'ai besoin de cet argent ! 644 01:07:52,935 --> 01:07:55,233 -C'est mon droit de le demander ! -Absolument... 645 01:07:55,304 --> 01:07:57,738 mais cela ne ferait que nous ruiner. 646 01:07:58,107 --> 01:08:02,237 Nous chanterons dans les cafés en terrasse pendant que Maxime passe le chapeau. 647 01:08:07,183 --> 01:08:10,380 Vous ne vous souciez peut-être pas vos propres intérêts ou les miens... 648 01:08:11,821 --> 01:08:13,482 mais n'oubliez pas Maxime. 649 01:08:15,825 --> 01:08:17,190 Et le divorce ? 650 01:08:22,431 --> 01:08:25,491 Rendre les actifs que j'ai investis. Tu vas divorcer... 651 01:08:27,069 --> 01:08:28,866 et une pension alimentaire raisonnable. 652 01:08:29,105 --> 01:08:31,005 C'est du chantage ! 653 01:08:32,842 --> 01:08:34,400 Je ne te demande rien. 654 01:08:35,578 --> 01:08:37,102 C'est toi qui es pressé. 655 01:08:37,813 --> 01:08:40,247 Je ne te demande même pas de décider ce soir. 656 01:08:41,484 --> 01:08:42,746 Prenez votre temps. 657 01:08:43,986 --> 01:08:45,283 Un jour, un mois... 658 01:08:46,822 --> 01:08:47,811 dix ans. 659 01:10:01,697 --> 01:10:03,096 J'ai pris une décision. 660 01:10:04,500 --> 01:10:06,525 J'accepte le divorce selon vos conditions. 661 01:10:07,670 --> 01:10:08,659 Bien. 662 01:10:09,238 --> 01:10:10,671 Quand pouvons-nous le régler ? 663 01:10:10,906 --> 01:10:11,964 Quand tu le souhaites. 664 01:10:12,808 --> 01:10:13,797 Aujourd'hui. 665 01:10:16,412 --> 01:10:20,075 En Suisse, vous rencontrerez le juge Dorfman. 666 01:10:20,149 --> 01:10:25,985 Il est entendu que Monsieur saccard conservera votre contribution. 667 01:10:26,055 --> 01:10:31,891 M. saccard s'engage à être responsable pour la contribution. 668 01:10:31,961 --> 01:10:37,126 -Sauf en cas de faillite. -Bien sûr, Monsieur saccard. 669 01:10:37,666 --> 01:10:41,033 Vous présenterez ceci au président du tribunal à Genève. 670 01:10:41,437 --> 01:10:45,669 Vous signerez une déclaration lui accordant permission de gérer votre fortune. 671 01:10:45,774 --> 01:10:47,969 -C'est entendu... -Que je vais signer ? Oui. 672 01:10:48,444 --> 01:10:51,743 Le juge considérera ces papiers soient officiels. 673 01:10:53,349 --> 01:10:56,182 -Est-ce que ça prendra du temps ? -Une semaine, madame. 674 01:10:56,352 --> 01:10:57,944 Pas plus de cinq ou six jours. 675 01:10:58,254 --> 01:11:00,484 Pourquoi Genève ? Je ne peux pas les signer ici ? 676 01:11:01,123 --> 01:11:05,082 Votre mariage a été enregistré à Genève. La loi suisse est claire : 677 01:11:05,160 --> 01:11:06,320 ''Pour un mariage''-- 678 01:11:06,395 --> 01:11:09,125 - Il n'y a pas d'autre moyen. -J'y vais. 679 01:11:09,531 --> 01:11:10,657 Je vais partir ce soir. 680 01:11:49,938 --> 01:11:52,270 Regardez-le. Les gars... Soyez prudent. 681 01:11:54,276 --> 01:11:55,265 D'où viens-tu ? 682 01:11:55,678 --> 01:11:56,667 Oh merde. 683 01:11:57,579 --> 01:11:59,171 Ils jouent dur. 684 01:12:00,749 --> 01:12:02,307 Tu es toujours aussi belle. 685 01:12:02,518 --> 01:12:03,678 D'où viens-tu ? 686 01:12:09,792 --> 01:12:11,987 Soyez prudent, je vous l'ai dit. 687 01:12:13,295 --> 01:12:14,694 Nous n’en sommes plus obligés. 688 01:12:15,297 --> 01:12:16,525 Je suis en train de divorcer. 689 01:12:17,132 --> 01:12:19,032 Je ne suis plus la femme de Saccard. 690 01:12:19,268 --> 01:12:21,793 Je pars ce soir pour Genève, pour le finaliser. 691 01:12:22,671 --> 01:12:24,969 C'est fini, Maxime. C'est fini ! 692 01:12:26,675 --> 01:12:28,165 Je suis tellement heureux! 693 01:12:29,378 --> 01:12:32,006 Maintenant, nous pouvons nous embrasser où bon nous semble ! 694 01:12:37,119 --> 01:12:38,177 Je n'y crois pas. 695 01:12:38,787 --> 01:12:40,846 Je ne suis plus la femme de Saccard. 696 01:12:42,157 --> 01:12:43,454 Lui as-tu parlé ? 697 01:12:43,692 --> 01:12:45,216 Je lui ai demandé le divorce. 698 01:12:48,130 --> 01:12:49,859 -Il a accepté ? -Oui. 699 01:12:53,035 --> 01:12:55,162 -Il t'a demandé pourquoi ? -Non. 700 01:13:00,509 --> 01:13:02,204 Je prends le train pour Genève. 701 01:13:02,344 --> 01:13:05,905 Je vais y passer une semaine. À mon retour, nous partirons pour la Grèce. 702 01:13:07,316 --> 01:13:08,510 Est-ce que j'aime cette idée ? 703 01:13:11,286 --> 01:13:13,880 Tu vas écrire à ton père et je lui dis tout. 704 01:13:16,992 --> 01:13:18,254 En Grèce ? 705 01:13:18,460 --> 01:13:19,757 Êtes-vous d'accord? 706 01:13:29,171 --> 01:13:31,264 Et si j'attends jusqu'à demain ? 707 01:13:31,573 --> 01:13:33,564 Je prendrai le premier vol. 708 01:13:33,842 --> 01:13:35,935 Mes sacs sont dans la voiture. 709 01:13:36,912 --> 01:13:38,607 On dormira dans un hôtel. 710 01:13:44,787 --> 01:13:45,981 Je dois y aller. 711 01:13:46,555 --> 01:13:47,988 Il reste quinze minutes. 712 01:13:48,991 --> 01:13:49,980 Attendez-moi? 713 01:14:07,376 --> 01:14:10,641 - Préparez la facture, s'il vous plaît. -Oui, madame. 714 01:14:34,069 --> 01:14:35,969 Tu veux que je t'emmène à OrIy ? 715 01:14:36,572 --> 01:14:38,039 Ce serait trop triste. 716 01:14:39,508 --> 01:14:42,306 Au fait, je ne veux pas aller en Grèce. 717 01:14:43,812 --> 01:14:44,801 Où donc ? 718 01:14:45,380 --> 01:14:46,369 À Ceyion. 719 01:14:46,615 --> 01:14:47,604 Au Japon. 720 01:14:50,686 --> 01:14:52,210 J'irai où tu veux. 721 01:14:54,923 --> 01:14:56,015 Je t'aime. 722 01:15:00,729 --> 01:15:01,753 Fermez les yeux. 723 01:15:02,798 --> 01:15:05,096 Je ne veux pas que tu me regardes partir. 724 01:15:09,071 --> 01:15:10,129 Arrêtez de bouger. 725 01:15:11,139 --> 01:15:12,436 Comptez jusqu'à 1). 726 01:15:13,442 --> 01:15:17,902 Un, deux, trois, quatre, cinq... 727 01:15:18,046 --> 01:15:23,074 six, sept, huit, neuf.... 728 01:15:28,524 --> 01:15:30,355 Tu n'as pas dormi ici la nuit dernière. 729 01:15:30,492 --> 01:15:32,187 J'ai dormi chez un ami. 730 01:15:34,630 --> 01:15:35,961 Alors tu as pris le petit déjeuner ? 731 01:15:36,331 --> 01:15:37,320 Non. 732 01:15:40,569 --> 01:15:42,799 -Tu veux me tenir compagnie ? -Bien sûr. 733 01:15:45,240 --> 01:15:46,867 Vous n'êtes pas parti au bureau ? 734 01:15:47,576 --> 01:15:48,565 Non. 735 01:15:51,413 --> 01:15:52,937 Je t'attendais. 736 01:15:53,115 --> 01:15:54,104 Vraiment ? 737 01:15:57,219 --> 01:15:58,550 Tu n'as pas vu Renée ? 738 01:16:00,355 --> 01:16:01,686 Elle n'a rien mentionné ? 739 01:16:01,990 --> 01:16:03,855 Pourquoi? Que se passe-t-il? 740 01:16:12,401 --> 01:16:13,663 Renée est en train de divorcer. 741 01:16:16,271 --> 01:16:17,260 Vraiment ? 742 01:16:19,308 --> 01:16:20,297 Vraiment. 743 01:16:24,446 --> 01:16:25,640 En as-tu parlé ? 744 01:16:27,716 --> 01:16:29,911 De quoi peut-on parler ? 745 01:16:30,586 --> 01:16:32,213 Elle insiste pour divorcer. 746 01:16:33,522 --> 01:16:34,784 Les termes sont clairs. 747 01:16:37,859 --> 01:16:40,350 J'espère que son véritable amour la comprendra. 748 01:16:40,662 --> 01:16:43,222 J'espère qu'elle nous invitera à son prochain mariage. 749 01:16:44,199 --> 01:16:46,599 -Tu penses qu'elle est-- -Bien sûr. 750 01:16:47,903 --> 01:16:50,303 J'espère qu'il sera riche... 751 01:16:50,806 --> 01:16:53,036 et capable de lui offrir le style de vie... 752 01:16:53,575 --> 01:16:55,770 -elle en est habituée. -Pourquoi? 753 01:16:55,911 --> 01:16:57,344 Elle est riche, n'est-ce pas ? 754 01:16:58,046 --> 01:16:59,104 Sans le sou. 755 01:17:00,515 --> 01:17:02,676 Ce n'est pas ce qu'elle dit. 756 01:17:03,885 --> 01:17:06,012 AII, son argent est investi dans mon entreprise. 757 01:17:06,088 --> 01:17:09,216 Je pensais lui avoir expliqué assez clairement... 758 01:17:09,925 --> 01:17:12,325 mais Renée ne comprend pas les affaires. 759 01:17:15,063 --> 01:17:16,860 Les faits sont clairs. 760 01:17:17,799 --> 01:17:21,701 En insistant sur un divorce immédiat, elle ne reçoit pas un centime. 761 01:17:23,138 --> 01:17:26,369 Elle ne va pas chanter dans les cafés ? 762 01:17:27,943 --> 01:17:28,932 Non. 763 01:17:29,678 --> 01:17:31,976 J'ai toutes les raisons d'être en colère contre elle... 764 01:17:32,214 --> 01:17:33,704 mais à quoi sert la vengeance ? 765 01:17:33,882 --> 01:17:35,315 Elle est irresponsable. 766 01:17:36,284 --> 01:17:40,186 Si elle épouse un artiste, je lui donnerai une pension alimentaire. 767 01:17:40,322 --> 01:17:42,483 Elle s'en sortira, si elle est sensée. 768 01:17:45,260 --> 01:17:47,057 Je deviens veuve, mon fils. 769 01:17:48,130 --> 01:17:51,258 Maintenant je peux aller galoper avec toi de temps en temps. 770 01:17:51,833 --> 01:17:54,427 Dis à la fille qu'elle est célibataire de ton père. 771 01:17:56,438 --> 01:17:57,962 Tu viens au bureau avec moi ? 772 01:17:58,507 --> 01:18:00,338 -Tu veux que je te dépose ? -Oui. 773 01:18:02,044 --> 01:18:04,535 -Tu as des cours ce matin ? -Oui. 774 01:18:06,415 --> 01:18:08,110 Je vais chercher mes livres. 775 01:18:19,327 --> 01:18:20,919 Tu as des ennuis, gamin. 776 01:18:21,463 --> 01:18:24,261 Vous vous retrouvez dans de très graves ennuis. 777 01:18:40,015 --> 01:18:41,482 Les choses sont-elles si mauvaises ? 778 01:18:42,317 --> 01:18:44,785 Je traverse une période difficile. 779 01:18:46,154 --> 01:18:47,553 Si j'y arrive... 780 01:18:47,723 --> 01:18:50,954 tu n'auras pas à t'inquiéter de ma vieillesse ou à propos du vôtre non plus. 781 01:18:52,127 --> 01:18:53,890 Si je ne le fais pas, je perds tout mon argent. 782 01:18:54,262 --> 01:18:56,127 Un record européen. 783 01:18:56,998 --> 01:18:58,226 Tu t'en sortiras. 784 01:18:58,800 --> 01:18:59,789 Je l'espère. 785 01:19:01,703 --> 01:19:04,035 Je compte sur mes amis. 786 01:19:04,573 --> 01:19:05,938 J'aurai besoin de leur aide. 787 01:19:07,442 --> 01:19:09,672 -Quelqu'un peut m'aider. -OMS? 788 01:19:09,845 --> 01:19:11,210 -Toi. -Moi? 789 01:19:14,683 --> 01:19:15,911 Est-ce que tu aimes Anne ? 790 01:19:16,218 --> 01:19:17,344 Anne Sernet ? 791 01:19:17,419 --> 01:19:18,408 Bien sûr. 792 01:19:21,456 --> 01:19:22,923 Son père t'aime. 793 01:19:23,859 --> 01:19:26,054 Il m'a dit qu'elle t'aimait beaucoup aussi. 794 01:19:26,461 --> 01:19:29,521 Je ne pense pas qu'il serait contre vos fiançailles. 795 01:19:37,005 --> 01:19:38,472 Tu veux que je me marie ? 796 01:19:40,142 --> 01:19:41,905 Un engagement peut être conclu. 797 01:19:43,812 --> 01:19:44,801 Droite? 798 01:19:47,182 --> 01:19:49,412 Si je me fiance... 799 01:19:53,188 --> 01:19:54,450 tu es sauvé ? 800 01:19:55,490 --> 01:19:56,479 Oui. 801 01:19:56,558 --> 01:19:57,582 Vous aussi. 802 01:19:57,759 --> 01:19:58,851 Et Renée aussi. 803 01:20:00,595 --> 01:20:01,994 Anne est belle, n'est-ce pas ? 804 01:20:03,298 --> 01:20:05,129 Puis-je y réfléchir, patron ? 805 01:20:05,400 --> 01:20:07,129 Pas trop longtemps. 806 01:20:07,602 --> 01:20:09,536 Non, c'est impossible. 807 01:20:09,838 --> 01:20:12,432 Je suis désolé, mais c'est impossible. 808 01:20:12,641 --> 01:20:14,541 Je ne peux pas faire ça. Non! 809 01:20:16,745 --> 01:20:17,803 Je crie.... 810 01:20:20,182 --> 01:20:21,945 Le calme est plus impressionnant. 811 01:20:22,384 --> 01:20:23,544 Beaucoup de sang-froid. 812 01:20:30,325 --> 01:20:33,021 Désolé, papa, mais c'est comme ça. 813 01:20:34,663 --> 01:20:35,925 C'est comme ça. 814 01:20:36,531 --> 01:20:37,998 Je n'épouserai pas Anne. 815 01:20:40,268 --> 01:20:42,498 Je n'épouserai pas Anne. C'est tout. 816 01:20:46,575 --> 01:20:47,769 Nous verrons.... 817 01:20:52,981 --> 01:20:55,916 -Papa, écoute.... -Soyez poli. J'ai presque fini. 818 01:21:12,968 --> 01:21:14,367 - Quelque chose à me dire ? -Oui. 819 01:21:14,436 --> 01:21:15,425 Écoute, papa. 820 01:21:15,604 --> 01:21:17,265 Respectons la tradition. 821 01:21:21,476 --> 01:21:23,444 J'ai parlé à Anne. Elle est ravie. 822 01:21:23,545 --> 01:21:26,105 Écoute, je pense vraiment... 823 01:21:26,281 --> 01:21:28,806 Vous me tirez d'une mauvaise situation. 824 01:21:28,950 --> 01:21:30,611 Une très mauvaise situation. Merci. 825 01:21:30,685 --> 01:21:31,947 Merci. Ecoute.... 826 01:21:32,020 --> 01:21:35,387 Cet engagement n'est pas un engagement à vie. 827 01:21:35,490 --> 01:21:37,856 Certains hommes ne s’engagent jamais envers une femme. 828 01:21:37,926 --> 01:21:39,257 Regardez Renée et moi. 829 01:21:39,394 --> 01:21:42,386 Je n'ai pas l'habitude que les gens me rendent service par gentillesse. 830 01:21:43,865 --> 01:21:45,924 J'ai toujours combattu seul. 831 01:21:48,303 --> 01:21:50,066 C'est bien d'avoir un allié. 832 01:21:51,773 --> 01:21:53,832 « Comme c'est gentil », comme dirait Maxime. 833 01:21:54,409 --> 01:21:56,934 -Écoute, Saccard-- -Renée a dit un jour... 834 01:21:57,045 --> 01:21:58,672 que tu pensais que j'étais merveilleux. 835 01:22:00,815 --> 01:22:02,646 "Ce type est merveilleux." 836 01:22:04,686 --> 01:22:06,711 Tu sais, tu n'es pas mauvais toi-même. 837 01:22:06,888 --> 01:22:08,515 Quand un gars est vraiment dans une impasse.... 838 01:22:11,526 --> 01:22:13,255 Buvons en famille. 839 01:22:17,032 --> 01:22:18,021 Quoi? 840 01:22:20,435 --> 01:22:22,835 Vous parlez chinois, je parle espagnol. Cela signifie : 841 01:22:22,904 --> 01:22:25,532 Santé, amour et nouveaux francs. 842 01:22:28,443 --> 01:22:29,967 Qu'est-ce que cela signifie? 843 01:22:31,613 --> 01:22:32,978 C'est intraduisible. 844 01:22:36,785 --> 01:22:38,912 C'est quand les fiançailles ? 845 01:22:39,587 --> 01:22:42,078 Nous l'annoncerons publiquement dans quelques jours. 846 01:22:42,924 --> 01:22:44,516 À mon Green BaII. 847 01:22:51,599 --> 01:22:52,588 Bien joué. 848 01:22:53,802 --> 01:22:55,497 Joli but, papa. 849 01:22:56,271 --> 01:22:57,465 Juste entre les poteaux. 850 01:22:58,740 --> 01:22:59,729 Bien joué. 851 01:23:08,350 --> 01:23:09,783 J'ai un cadeau pour toi. 852 01:23:11,453 --> 01:23:14,115 Un voyage au Japon, pour toi et Anne. 853 01:23:15,223 --> 01:23:16,315 Au Japon ? 854 01:23:19,828 --> 01:23:21,386 Dois-je vous remercier ? 855 01:23:21,963 --> 01:23:22,952 Non. 856 01:23:33,008 --> 01:23:34,976 Mme Saccard, un appel de Paris. 857 01:23:36,444 --> 01:23:37,433 Merci. 858 01:23:41,883 --> 01:23:42,872 Giberte? 859 01:23:43,918 --> 01:23:45,545 Comment m'as-tu trouvé ? 860 01:23:47,789 --> 01:23:48,778 Oui. 861 01:23:50,258 --> 01:23:52,419 Bien sûr que je connais le bal. 862 01:23:53,094 --> 01:23:54,493 Quelle nouvelle ? 863 01:23:55,430 --> 01:23:56,954 Non, je ne fais pas l'idiot. 864 01:24:03,571 --> 01:24:05,402 Les fiançailles d'Anne et Maxime ? 865 01:24:18,119 --> 01:24:19,108 Oui. 866 01:25:36,097 --> 01:25:38,327 Permettez-moi de vous interrompre... 867 01:25:38,399 --> 01:25:41,459 cette soirée merveilleuse et très importante. 868 01:25:41,536 --> 01:25:45,336 J'annonce par la présente les fiançailles de Mlle Anne Sernet... 869 01:25:46,040 --> 01:25:47,667 et mon fils Maxime. 870 01:29:35,203 --> 01:29:36,761 Ne faites pas de scandale. Allez. 871 01:29:37,071 --> 01:29:38,060 M'as-tu entendu ? 872 01:29:40,341 --> 01:29:41,603 M'as-tu entendu ? 873 01:29:45,680 --> 01:29:48,444 -En quoi es-tu déguisée, ma chérie ? -C'est une perruque. 874 01:30:33,294 --> 01:30:34,318 Laissez-moi tranquille. 875 01:31:00,121 --> 01:31:01,110 Arrêt. 876 01:31:06,994 --> 01:31:07,983 Asseyez-vous. 877 01:31:10,731 --> 01:31:11,959 Attendez ici. 878 01:31:16,137 --> 01:31:17,627 Nous ne pouvons pas être en retard. 879 01:31:18,706 --> 01:31:20,833 Tu sais, Maxime n'aime pas attendre. 880 01:31:21,309 --> 01:31:22,298 Je sais. 881 01:31:22,844 --> 01:31:24,141 Restez calme. 882 01:31:24,979 --> 01:31:26,640 Reste calme. 883 01:32:03,985 --> 01:32:04,974 Je vais t'aider. 884 01:33:15,656 --> 01:33:19,422 LA FIN